73pctGeek reviewed Anna Karenina by Lev Tolstoi (A Margellos world republic of letters book)
This is not a love story
2 stars
Anna Karenina falls in love with Count Vronsky.
Considered one of the great novels, after reading ‘Anna Karenina’ I’m not sure why. This is my first Tolstoy and while I enjoyed a couple of Dostoyevsky novels ages ago, I’m unsure whether I simply don’t care for Tolstoy or have meanwhile soured on Russian classics in general.
Though the prose might be sublime in the original, I read the Maude translation and found it fair to middling. It was bloodless and dispassionate, with a lot of telling and little showing. Nothing really seems to happen or matter, even though there are deaths and births and scandals.
There are many characters with many names, and because no-one is particularly interesting, they tended to blend together. Once nicknames were added to the mix, I really struggled at times. Add in the excessive amounts of philosophising on religion, politics, peasantry, and …
Anna Karenina falls in love with Count Vronsky.
Considered one of the great novels, after reading ‘Anna Karenina’ I’m not sure why. This is my first Tolstoy and while I enjoyed a couple of Dostoyevsky novels ages ago, I’m unsure whether I simply don’t care for Tolstoy or have meanwhile soured on Russian classics in general.
Though the prose might be sublime in the original, I read the Maude translation and found it fair to middling. It was bloodless and dispassionate, with a lot of telling and little showing. Nothing really seems to happen or matter, even though there are deaths and births and scandals.
There are many characters with many names, and because no-one is particularly interesting, they tended to blend together. Once nicknames were added to the mix, I really struggled at times. Add in the excessive amounts of philosophising on religion, politics, peasantry, and sundry other thoughts that occurred to Tolstoy, and it all makes for dull reading. While, at times, he displays extreme insight into people and emotions, Tolstoy will then quickly shatter the moment by shifting to different characters having an irrelevant conversation.
Characters are wracked by pointless anxieties which crop up constantly, something I found irritating rather than illuminating. And while Tolstoy states that every unhappy family is unhappy in its own way, I found his unhappy families all alike.
I suppose I’m glad I read it, but it really felt like one of those serialised novels where the author was paid by word. Ultimately, I didn’t care for it, and found it a slog.